-
1 salir (por u.p.)
• vystoupit ve prospěch (čí)• zastat se (koho) -
2 salir por peteneras
salir por peteneras(familiar) vom Thema abschweifen -
3 salir por peteneras
-
4 salir por la puerta grande
to make a grand exit -
5 salir por la puerta de los carros
-
6 salir por la puerta de los perros
-
7 salir por los cerros de Ubeda
(v.) = go off on + a tangent, go off at + a tangent, fly off on + a tangentEx. The book encourages the reader to go off on a tangent and wander from thought to thought endlessly.Ex. If you go off at tangents, you could end up with pointless discussions about the best car to buy, the public transport alternatives, etc.Ex. There's a real danger of flying off on a tangent while writing about this as it for once is purely about politics and there's 'nowt' as controversial as that.* * *(v.) = go off on + a tangent, go off at + a tangent, fly off on + a tangentEx: The book encourages the reader to go off on a tangent and wander from thought to thought endlessly.
Ex: If you go off at tangents, you could end up with pointless discussions about the best car to buy, the public transport alternatives, etc.Ex: There's a real danger of flying off on a tangent while writing about this as it for once is purely about politics and there's 'nowt' as controversial as that. -
8 salir por piernas
*to take one's heels, leg it** * *(v.) = make + a hasty exitEx. The women will either look uncomfortable and make a hasty exit or will stand there with blank looks on their faces pretending not to have heard.* * *(v.) = make + a hasty exitEx: The women will either look uncomfortable and make a hasty exit or will stand there with blank looks on their faces pretending not to have heard.
-
9 salir por pies
*to take to one's heels, leg it** * *(v.) = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run offEx. But luckily the animals were all fairly timid and with a holler they would take off running.Ex. The book ' Legging it' overviews trends in male and female dress from the Middle Ages to the present, concentrating on leg coverings: breeches, trousers, stockings'.Ex. When the lad heard it he got frightened, and took to his heels as though he were running a race.Ex. She ran off to take out the appropriate protection order against Mr. Pants, considering his intent to kill her.* * *(v.) = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run offEx: But luckily the animals were all fairly timid and with a holler they would take off running.
Ex: The book ' Legging it' overviews trends in male and female dress from the Middle Ages to the present, concentrating on leg coverings: breeches, trousers, stockings'.Ex: When the lad heard it he got frightened, and took to his heels as though he were running a race.Ex: She ran off to take out the appropriate protection order against Mr. Pants, considering his intent to kill her. -
10 salir por la puerta de los carros
(=apurado) to leave in a hurry; (=destituido) to leave in disgraceSpanish-English dictionary > salir por la puerta de los carros
-
11 salir por un registro muy raro
-
12 salir por el albana
гл.разг. играть некрасивую роль в (чём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > salir por el albana
-
13 salir por la puerta grande
гл.Испанско-русский универсальный словарь > salir por la puerta grande
-
14 salir por la tangente
Испанско-русский универсальный словарь > salir por la tangente
-
15 salir por la ventana
Испанско-русский универсальный словарь > salir por la ventana
-
16 salir por oros
гл.карт. (con) идти с червей -
17 salir por peteneras
гл.разг. говорить (что-л.) не относящееся к делуИспанско-русский универсальный словарь > salir por peteneras
-
18 salir por un ojo de la cara
гл.фраз. выходить в копеечкуИспанско-русский универсальный словарь > salir por un ojo de la cara
-
19 salir por el albańal
• come out badly -
20 salir por la tangente
• avoid the issue• digress• dodge the issue• evade the issue• fly net• fly off the handle• get off the hook• get off the road• go nuts• go off at a tangent• go off at half cock• go off course
См. также в других словарях:
salir por peteneras — peteneras, salir por peteneras expr. respuesta evasiva, despropósito. ❙ «Si te sale por peteneras, intenta al menos que te diga...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❙ «...para ejemplo de cualquier otro cliente que pensara… … Diccionario del Argot "El Sohez"
salir por las de Pavía — Decir o hacer algo absolutamente inesperado o incongruente con la situación. . El dicho alude a la acción llevada a cabo por el general Manuel Pavía (1827 1895) cuando en 1874 entró a caballo en el Parlamento para disolver la Primera República.… … Diccionario de dichos y refranes
salir por peteneras — Hacer o decir algo fuera de sitio o de tono. . La petenera es un cante flamenco, tal vez uno de los más populares, con estrofas de cuatro versos octosílabos, muy apto, por tanto, para narrar historias y sucesos de tipo arromanzado. Es bastante… … Diccionario de dichos y refranes
salir por pies — Escapar corriendo de un peligro. . Es locución muy empleada en el mundo de la tauromaquia, lo que no quiere decir que proceda de él, en referencia al torero que tira los engaños y huye precipitadamente de la cara del toro … Diccionario de dichos y refranes
salir por la tangente — pop. Igual que Escapar por la tangente … Diccionario Lunfardo
salir por un ojo de la cara — coloquial Costar mucho: ■ la cena nos salió por un ojo de la cara … Enciclopedia Universal
salir por peteneras — ► locución coloquial Decir o hacer algo fuera de lugar … Enciclopedia Universal
salir — verbo intransitivo,prnl. 1. Pasar (una persona, un animal o una cosa) de [la parte de dentro a la de fuera de un lugar]: Salí a la terraza. Los niños salieron de l cine muy temprano. He engordado y este anillo no sale. Este tornillo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
salir — salir, salir de estampida expr. salir rápidamente. ❙ «Sin parar motores ni decir ni mu salieron de estampida a la vez...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❙ «...la miro otro ratito más y salgo de estampida.» C. Pérez… … Diccionario del Argot "El Sohez"
salir de estampida — salir, salir de estampida expr. salir rápidamente. ❙ «Sin parar motores ni decir ni mu salieron de estampida a la vez...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❙ «...la miro otro ratito más y salgo de estampida.» C. Pérez… … Diccionario del Argot "El Sohez"
salir — (Del lat. salīre, saltar, brotar). 1. intr. Pasar de dentro a fuera. U. t. c. prnl.) 2. Partir de un lugar a otro. Tal día salieron los reyes de Madrid para Barcelona. 3. Desembarazarse, librarse de algún lugar estrecho, peligroso o molesto. 4.… … Diccionario de la lengua española